|
|
TRIANON 4612 ets
En français, « vert » sonne mieux que « jaune », alors le submersible a changé de couleur. D’autant que, par moments, il devient bleu. Les deux chansons parlent d’un sous-marin et chacun le fait naviguer à sa façon. Le texte français n’est pas pire que le texte anglais, personne ne songera à le torpiller.
L’esprit du texte original est plutôt respecté. Les deux textes sont mélancoliques et si Paul s’interroge sur le destin de tous ces gens seuls à travers la triste fin de la dénommée Eleanor Rigby, le parolier français y voit une autre histoire, pas plus gaie.
Date de sortie en France : 1966
|
|
En français, « vert » sonne mieux que « jaune », alors le submersible a changé de couleur. D’autant que, par moments, il devient bleu. Les deux chansons parlent d’un sous-marin et chacun le fait naviguer à sa façon. Le texte français n’est pas pire que le texte anglais, personne ne songera à le torpiller.
| YELLOW SUBMARINE In the town where I was born Lived a man who sailed to sea And he told us of his life In the land of submarines So we sailed up to the sun 'Til we found the sea of green And we lived beneath the waves In our yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine And our friends are all aboard Many more of them live next door And the band begins to play We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine Full speed ahead, Mr. Boatswain, full speed ahead! Full speed it is, Sergeant! Cut the cable, drop the cable! Aye-aye, sir, aye-aye! Captain, Captain! As we live a life of ease (a life of ease) Everyone of us (everyone of us) Has all we need (has all we need) Sky of blue (sky of blue) and sea of green (sea of green) In our yellow (in our yellow) submarine (submarine, ah-ha) We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine |
LE SOUS-MARIN VERT
Nous avions tous le même âge
Le même âge, les mêmes joies
Quand un jour dans le village
Un vieil homme nous raconta
Ses séjours au fond des mers
Dans un beau sous-marin vert
Aussitôt, sans un adieu
Capitaine courageux
Nous partions dans un beau sous-marin vert
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus
Prévoyant des jours de fête
A la gloire du commandant
Nous avions une fanfare
Toujours prête au bon moment
Nous partions dans un beau sous-marin vert
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus
Maintenant nous sommes des hommes
(Nous sommes des hommes)
Et parfois
(Et parfois)
Quand rien ne va
(Quand rien ne va)
Quand nos jours
(quand nos jours)
Sont monotones
(sont monotones) Dans un rêve, (Dans un rêve) Comme autrefois (Comme autrefois) Nous partons dans un beau sous-marin vert Un sous-marin vert, vert comme la mer Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus Nous partons dans un beau sous-marin vert Un sous-marin vert, vert comme la mer Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus |
L’esprit du texte original est plutôt respecté. Les deux textes sont mélancoliques et si Paul s’interroge sur le destin de tous ces gens seuls à travers la triste fin de la dénommée Eleanor Rigby, le parolier français y voit une autre histoire, pas plus gaie.
| ELEANOR RIGBY Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby, picks up the rice In the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window, wearing the face That she keeps in a jar by the door Who is it for All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, writing the words Of a sermon that no one will hear No one comes near Look at him working, darning his socks In the night when there's nobody there What does he care All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby, died in the church And was buried along with her name Nobody came Father McKenzie, wiping the dirt From his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? | ELEONOR RIGBY Ah, je ne veux pas vivre tout seul Ah, je ne veux pas vivre tout seul Eleonor Rigby était la femme que j'ai le plus aimé dans ma vie je vous le dis Quels beaux souvenirs ces promenades avec elle au fond de son jardin nous étions bien Tout me semble triste moins doux qu'auparavant Tout me semble triste moins doux dorénavant Soudain le malheur frappa chez elle une nuit, c'était en plein hiver je ne pus rien faire Quand le jour maudit est arrivé, elle a fermé les yeux pour toujours, mon pauvre amour Tout me semble triste moins doux qu'auparavant Tout me semble triste moins doux dorénavant Ah, je ne veux pas vivre tout seul Ah, je ne veux pas vivre tout seul Eleonor Rigby repose ici près de chêne où l'on venait s'aimer c'était l'été Aujourd'hui encore je vais prier sur cette tombe où un nom est inscrit : Eleonor Rigby Tout me semble triste moins doux qu'auparavant Tout me semble triste moins doux dorénavant |